Översätta "Klänning" till spanska

Det engelska ordet "klänning" kan ha flera översättningar till spanska, beroende på vilken typ av klänning det refereras till. Här är en uppdelning:

Vestido largo: Det här är en allmän översättning för en lång klänning, som ofta används för formella klänningar.
Bata: Detta syftar på en dräkt, ofta en morgonrock eller akademisk klänning.
Toga: Syftar specifikt på en akademisk klänning, särskilt i universitetsmiljöer.
Vestido de noche: Detta översätts till "aftonklänning" eller "nattklänning".
Vestido de baile: Detta översätts till "bollklänning" eller "dansklänning".

Kontexten avgör den lämpligaste översättningen.

Spanska termer för klänningar: en jämförelse

spanska termen	Engelsk motsvarighet	Formalitetsnivå	Typisk användning
Vestido largo	Lång klänning	Formell till halvformell	Allmänna formella evenemang
Bata	Robe	Informell	Loungekläder, morgonrock
Toga	Akademisk klänning	Formell	Universitetsceremonier
Vestido de noche	Aftonklänning	Mycket formell	Kvällsevenemang, galor

Könsöverenskommelse på spanska påverkar inte dessa termer, eftersom de alla är feminina substantiv. Du skulle använda artikeln la före varje term (t.ex. la bata).